Hey, kein Zutritt zu diesem Bereich.
Oh, hallo. Ja, ich weiss. Sie haben mich hier 'runtergerufen.
Einige dieser Leitungen sind vermurkst.
Niemand hat mir etwas davon gesagt.
Ich muss ein Auftragsformular sehen.
Ok, einen Moment.
Hier.
Nichts Persönliches.
Ich denke, das war's. Ihr habt alle gute Arbeit geleistet.
Marty, ich könnte nicht mehr zufrieden sein.
Herzlichen Glückwunsch.
Bravo.
Halt ihn an.
He!
Ähem!
Oh, danke.
Sieh dir das an.
Danke, dass du den Knopf gedrückt hast, Bob.
Das Licht ist zwar an, aber man weiss ja nie. Er könnte in Wirklichkeit kaputt sein.
Halt den Mund.
Denk dran, Süsser...
Oh!
Um Gottes Willen, Bob, welchen Knopf hast du gedrückt?
Alle verfügbaren "David Team" Einheiten bitte an Position 11 melden.
Mr. Bagwell, stellen Sie sicher, dass diese anderen Aufzüge...
...abgeschlossen und leer bleiben.
Jawohl, Sir.
Es gibt keinen anderen Weg... keine Türen... keinen anderen Ein-oder Ausgang...
...ausser durch Zugangspaneele, ist das richtig?
Jawohl, Sir.
Gentlemen, wir haben 13 Passagiere in einem Express-Aufzug...
...unterhalb des 30. Stockwerks.
Die Bombe hat schon einige Kabel herausgerissen.
Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
Wieviel Zeit haben wir?
Er hat uns eine Stunde gegeben.
Dann haben wir noch genau 23 Minuten.
Irgendwas anderes, das den Aufzug aufhalten kann?
Das Tiefgeschoss.
Die Stadt würde das lieber vermeiden, Officer Traven.
Können wir die Passagiere nicht einfach herausholen?
Es handelt sich um einen Express-Aufzug.
Der einzige Zugang ist über Zugangspaneele.
Der Bombenleger hat den Auslöse- mechanismus an die Luke angebracht...
...das bedeutet, dass er zwar verrückt, aber nicht dumm ist.
Sir, Harry meldet sich freiwillig, den Sprengkörper zu untersuchen.
Na, klasse.
Gut.
Ihr zwei schaut es euch an.
Das nächste Zugangspaneel befindet sich im 32. Stock im Flur.
Ich will nur Berichte von euch, ansonsten halten wir uns zurück.
Sehr gut, Briggs, du sicherst das Erdgeschoss.
Keiner 'rein oder 'raus.
Alle anderen, evakuiert das Gebäude. Bewegt euch!
Es scheint, dass wir zu Fuss gehen.
Beeilt euch, Leute, aber seid vorsichtig, wo ihr hintretet!
Neunundzwanzig.
Ganz nach unten bis zur Eingangshalle! Los, Leute!
Dreissig.
Einunddreissig.
Zweiunddreissig.
Hallo!
"Kommt schon, Mann. Holt uns hier " raus!
Hallo!
Bitte, helft uns!
Kommt schon, Mann!
Hilfe!
"Bitte holt uns hier " raus!
Bitte!
"Holt uns hier " raus!
Wer ist da oben?
Was ist hier los?
Ladies und Gentlemen, hier ist die LAPD.
- Gott sei Dank. - Was machen Sie denn da oben?
Der Aufzug hat eine Funktions- störung, beruhigen Sie sich.
He, kommt schon! Worauf wartet ihr Jungs denn noch?
Wir haben euch bald befreit.
Oder?
Warum haben sie denn die Bullen gerufen?
Sollten nicht die Wartungsleute gerufen werden?
- Ja. - Macht keinen Sinn.
Was meinst du?
Du bist der Experte. Ich arbeite bloss mit dir.
Sieht ziemlich solide aus.
Jemand, den wir kennen?
Ich erkenne die Arbeit nicht, aber er scheint ein Profi zu sein.
Er hat es knapp bemessen.
Ich mag das gar nicht.
Wie, was ist denn daran zu mögen?
Mac sagte, wir sollten nicht handeln, also werden wir nicht handeln.
Okay. Pop-Quiz.
Der Flughafen. Ein Bewaffneter mit einer Geisel.
Er benutzt sie zur Deckung.
Er ist fast am Flugzeug.
Du bist 100 Fuss entfernt.
Jack.
Schiess auf die Geisel.
Was?
Nimm sie aus der Rechnung 'raus.
Sie leicht zu verwunden, ist die Lösung. Er kann mit ihr nicht in das Flugzeug steigen.
Eine leichte Wunde.
Du bist völlig verrückt, weisst du das?
'Erschiess die Geisel.'
Ha, ha!
Harry, hier ist was nicht in Ordnung.
Er wird es sowieso in die Luft gehen lassen.
Warum?
Ich weiss nicht, 'hab ich so im Gefühl.
Im Augenblick ist Mac wichtiger für uns als dein Gefühl, also warten wir.
Das dauert alles viel zu lange.
Was denkst du, wieviel der Aufzug wiegt?
Jack, komm.
Vielleicht können wir etwas wegen den Geiseln tun.
Aber nicht auf sie schiessen, oder?
He, wo geht ihr hin?
Was ist hier los?
Geht nicht weg!
Lasst uns nicht hier!
Nein, wir nehmen sie einfach aus der Rechnung heraus.
Bist du sicher, dass das halten wird?
Es wird halten.
Sechs Minuten.
Ich kann nicht mehr Zeit bekommen.
Er redet nicht mit uns!
Ich brauche das verdammte Geld sofort.
Sag's mir noch einmal, Harry. Warum habe ich diesen Job angenommen?
Ah, komm schon, noch 30 Jahre...
...und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.
Cool.
He.
Gott, es ist heiss hier drin.
Keine Luft.
Können sie nicht einfach die Türen aufstemmen?
Ich kann nicht atmen.
Versucht nicht, mich 'reinzulegen.
Sie werden es tun!
Oh, mein Gott!
Greif ihre Hand! Greif ihre Hand!
Meistens fallen sie jetzt 'runter.
Oh, mein Gott!
Holt sie dort 'raus!
Er ist zu früh! Der Hurensohn ist zu früh!
Mac, wir brauchen hier oben mehr Hilfe!
Oh, bitte!
Ich will sterben!
Bitte rettet uns!
Öffnet die Tür!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Holt mich 'raus!
Wir holen euch 'raus!
Komm. Reich mir deine Hände!
Es ist in Ordnung, reich mir deine Hände.
Pass auf deinen Kopf auf.
Ok, ich habe dich.
Beruhige dich.
- Oh, danke. - Du bist in Sicherheit.
- Danke.
Nimm sie. Los. Wer ist der Nächste?
Danke.
Wir haben Sie, Madam.
Was zum Teufel ist hier los?
Helft uns! Beeilt euch!
Beeilt euch, beeilt euch! Los! Los! Los!
Los!
Kommt. Kommt.
Aah! Oh, mein Gott!
Helft mir 'raus!
Bitte, helft mir 'raus.
Kommen Sie, Lady! Kommen Sie!
Nein. Nein.
Kommen Sie, Lady! Kommen Sie!
Greifen Sie meine Hand!
Kommen Sie!
Los, beeilt euch! Er wird 'runterfallen!
Nein! Ich kann's nicht!
Gehen Sie einfach einen Schritt vorwärts und greifen Sie meine Hand.
Kommen Sie!
Oh! Oh, Gott.
Lassen Sie mich nicht los.
Alles ist in Ordnung.
Mein... mein Schuh!
Los! Los!
Wie war's für dich?
Für mich war's super. Wie war's für dich, Schatz?
Der Aufzug ist 'runtergefallen.
Oh, gut. Gut, das zu wissen.
Oh!
Geht deine Uhr nach?
Nein, nein. Fehlstart. Er hatte noch drei Minuten.
Warum macht er es dann?
Er verliert seine $3 Millionen.
Keine Ahnung. Vielleicht konnte er nicht mehr lange genug einhalten.
Das ist ganz gewöhnlich bei Männern mittleren Alters...
...hab' ich mir sagen lassen.
Er ist hier.
Er hätte das von Pacoima aus sprengen können.
Nein. Er wusste, dass wir etwas vorhatten.
Er ist in der Nähe.
Er wird sich sowieso nicht in einem Gebäude verschanzen...
...dass wir evakuiert haben. Komm schon.
Er wird hier sein, aber mobil bleiben wollen.
Richtig?
Die Aufzüge.
Die Personenaufzüge wurden angehalten. Sie wurden überprüft.
Und die Lastenaufzüge?
Würde sich der geheimnisvolle Gast bitte ins Gästebuch eintragen?
Was?
Jack!
Verdammt.
Geh zur Seite!
Aah!
Scheisse! Scheisse! Scheisse!
Steh auf! Beweg deinen Hintern!
Ich nehme an, dass mir niemand 3 Millionen...
...nur für dich geben wird.
Nicht bewegen!
Pop-Quiz, du Held.
Terrorist hält einen Polizisten als Geisel.
Hat genug Dynamit am Körper...
...um das Gebäude zu zersprengen. Was machst du nun?
Im Erdgeschoss warten 50 Bullen auf Sie.
Einfacher Flankeneinsatz, stimmt's?
Vielleicht steigen wirja im dritten Stock aus, he?
Zumindest erwarten sie das.
Ich will wissen, wo diese verdammten Schüsse waren!
Briggs! Wo sind Jack und Harry?
Lieutenant, wir haben hier Bewegung...
...des Lastenaufzugs.
Er ist im dritten Stock. Bewegt euch!
Endstation.
Dieser Tag ist wirklich enttäuschend, kann ich euch sagen.
Warum? Weil sie nichtjeden ermorden konnten?
Junge, der Tag wird kommen, wenn du dir wünschst, dass du mich nie getroffen hättest.
Mister, der Tag ist schon da.
Du kannst sehen, dass ich hier das Sagen habe.
Wenn ich dieses Ding hier fallenlasse...
...können sie deinen Freund mit einem Löffel vom Boden aufkratzen.
Bist du bereit zu sterben, Freund?
Leck mich...
Oh. Innerhalb von 200 Jahren sind wir von...
..."Es tut mir leid, dass ich meinem Land nur ein einziges Leben geben kann"...
...zu "Leck' mich" gekommen?
Nur zu. Lass das Ding doch fallen. Mach's doch.
Halt den Mund, Harry.
Mann, wir sind ja mutig wie tausend Mann.
Gib auf. Du kannst nirgendwo hin!
Schiess auf die Geisel.
Sag "Auf Wiedersehen, Harry."
Au!
Du Arschloch!
Nicht bewegen!
Gib auf! Es gibt keinen Ausweg für dich!
Durch Mut und Hingabe an ihre Aufgabe...
...haben diese zwei Polizeibeamten...
...13 Bürger dieser Stadt gerettet.
Und dank ihnen...
...ist der einzige, der durch die Bombe ums Leben kam, der Bombenleger selbst.
Du hast auf mich geschossen. Ich kann's einfach nicht glauben.
Sie geben dir eine Medaille dafür, dass du auf mich geschossen hast, du Wichser.
Harry, du hast mir doch gesagt, ich solle es tun.
Die höchste Ehre, die jemals...
... an einen Beamten der Polizei von Los Angeles vergeben wurde.
Officer Harry Temple.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Officer Jack Traven.
Gut gemacht, Jack. Gut gemacht.
Da sind sie ja.
Bitte sehr.
Wunderbar. Einen Toast auf mich.
Sag was Gutes über mich.
He, Sandy! Es kann losgehen!
Ok, also, wie geht's... oh! Ho, Ho.
Scheisse.
Ich brauche ein Lätzchen!
Es kann losgehen. Ja!
Mich kannt man nirgendwo mitnehmen.
Danke. Das ist meins.
Und jetzt trinken wir auf Harry...
...mit seinem schnellen Denken...
...für seine Ruhe, wenn er unter Druck ist...
...und für sein mutiges und selbstloses Handeln.
Prost! Prost!
Und jetzt einen auf Jack, dafür, dass er Harry angeschossen hat.
Oh, nein!
Etwas, das wir alle schon...
...seit langer Zeit tun wollten.
He, he!
Ok, nein, nein. Jetzt kommt die richtige Version.
Wir trinken auf euch Jungs, dafür, dass ihr euren Job gemacht habt...
...und am Leben geblieben seid.
Prost.
Langsam drehen...
Ich kann das nicht.
Wir zwei haben wirklich all das Glück der Welt, weisst du das?
Wir haben den Bösewicht bekommen und keine Zivilisten verloren.
Wir sind gut.
Nein! Du hattest Glück.
Nein, wir hatten Glück.
Du verstehst das besser ein für alle Mal.
Wir haben mit einem absoluten Psychopathen zu tun gehabt.
Dieser Typ hätte uns beide jederzeit in die Luft sprengen können.
Puh!
Und ich habe eine Kugel im Körper.
15 cm am Ziel vorbei, und sie geben dir eine Medaille...
...sonst hätte sie meine Frau gekriegt. - Harry, komm, Mann.
Ich mein', wir haben gewonnen. Wir haben ihn gekriegt.
Hörst du mir zu?
Hörst du mirjemals... Ich werd' nämlich nicht immer da sein...
...um dich zu unterstützen, also fang besser an, nachzudenken.
Auf dein Gefühl zu hören, wird dich nur so weit bringen...
...und dann wirst du getötet.
Glück läuft früher oder später aus.
Nicht wahr, Boss?
Das stimmt.
He!
Ich bin ok. Ich bin ok.
Ich werd' nach Hause gehen, Sex haben.
Ha ha ha!
Harry, wenn du zu Hause bist...
...wirst du kotzen.
Ja, ok, das wird auch Spass machen.
Komm, du Trottel.
He, Jack, ich hab' dich im Fernsehen gesehen.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Bob.
Ja. Du sahst fett aus.
Sei nicht so hart mit ihm, Bob.
Der Junge war gestern lange auf, hat gefeiert.
Wilde Party?
Ich kann mich nicht so gut daran erinnern.
Kann nicht so gut gewesen sein, bin alleine aufgewacht.
Ja? Das letzte Mal, als ich so gefeiert habe...
...wachte ich auf und war verheiratet. Nicht wahr, Vinnie?
He, Jack, du hast deine Muffins vergessen.
Hab' 'nen schönen Tag, Bob!
Danke, Jack! Pass auf dich auf, ja?
Danke.
Bis morgen!
Aah.
Aah!
Was denkst du, Jack?
Denkst du, du kriegst noch 'ne Medaille...
... wenn du all die Zähne des Busfahrers einsammelst?
Grosser Gott!
Denkst du, ich hätte mich nicht darauf vorbereitet?
Ich habe diese Sache mit dem Aufzug zwei Jahre lang geplant.
Ich habe zwei Jahre da rein investiert.
Du hast keine Vorstellung davon, wie ich mich engagiert habe.
Du hast das Lebenswerk eines Mannes ruiniert und denkst...
...dass du einfach so weggehen kannst?
Du hast keine Ahnung von dem wirklichen Leben...
...aber jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit, nicht wahr, Jack?
Warum haben Sie mich nicht getötet?
Es geht um mich!
Um mein Geld!
Es geht um Geld, das mir gehört, und das ich einkassieren werde.
$3.7 Millionen.
Es ist mein Notgroschen, Jack.
In meinem Alter muss man an die Zukunft denken.
Wenn ich dich finde...
Pop-Quiz, du Held.
Eine Bombe befindet sich in einem Bus.
Falls der Bus schneller als 50 Meilen fährt, wird die Bombe scharfgemacht.
Falls er dann langsamer als 50 Meilen fährt, wird er in die Luft gesprengt...
Was würdest du tun?
Ich würde erst mal wissen wollen, um welchen Bus es sich handelt.
"Denkst du, ich würd" dir das sagen?
Ja.
Ha ha. Sehr gut.
Es gibt bestimmte Regeln, Jack, und ich will, dass du es richtig machst.
Keiner verlässt den Bus.
Falls du versuchst, einen Passagier aus dem Bus zu lassen...
...werd' ich ihn in die Luft sprengen.
Ich will mein Geld...
... bis 11.00 Uhr.
Wir können in so kurzer Zeit nicht soviel Geld zusammenkriegen.
Konzentrier dich, Jack!
Du brauchst dich nur um den Bus kümmern.
Und versuch nicht anzurufen.
Der Funk geht nicht.
Ok, es ist Bus Nr. 2525.
Er fährt von Venice in die Innenstadt.
Er ist gerade an der Ecke von...
... Ocean Park...
... und Main.
Sam!
Annie. Ha ha ha.
Sam!
Sagt ihm, dass er anhalten soll!
Scheisse. Tut mir leid. Ich komme!
Sam!
Warte!
Sam!
Das ist keine Haltestelle.
Schmeiss die Zigarette weg.
Ok, ist schon weg, ist schon weg.
Du bist ein guter, netter Mensch.
Irgendwann werden Leute Lieder über dich schreiben.
Hi.
Das erste Mal in LA.
Oh, nein. Ich wohn' hier.
Nein, ich meine mich.
Oh, das ist einfach witzig.
Sie haben mich falsch verstanden.
- Nein, ich schaue mir Sehenswürdigkeiten an. - Oh, wirklich.
Ja. Ich hasse das Wort Tourist...
...aber ich kann es eben nicht so einfach verstecken.
Nicht wirklich.
O je. Wissen Sie, dass ich drei Stunden gebraucht habe...
...nur um vom Flughafen hierher zu kommen.
Ich hab' mich völlig verirrt.
LA ist wirklich eine grosse Stadt.
Aber natürlich, Sie leben ja hier. Es fällt Ihnen wahrscheinlich gar nicht mehr auf.
Ich bin solch ein Tölpel. Da, ich hab's gesagt.
Wissen Sie was? Da ist Kaugummi auf meinem Sitz.
Kaugummi.
Entschuldigen Sie bitte.
Guten Morgen.
Hi.
He! Pass auf!
Ich konnte die Autobahnen einfach nicht mehr ertragen.
Ich wurde so angespannt.
Auf diese Weise kann ich mich auf dem Weg zur Arbeit entspannen.
Tja, ich liebe mein Auto.
Ich vermisse mein Auto.
Oh, Gott. Guck dir das an.
He, Sam!
Scheisse.
- Sam! - Was?
Warum fährst du die Leute nicht einfach um, oder sonstwas?
Mecker nicht über mein Fahren, Annie.
Was für ein Mist.
Halt!
Öffne die Tür!
Lass die Tür in Ruhe. Hier ist keine Haltestelle.
Er will wahrhaftig in den Bus.
Mach auf! Halt an!
Nicht, Sam! Lass ihn nicht 'rein!
LAPD!
Ich kann nichts hören!
Halt den Bus an!
Was?
LAPD!
Halt den Bus an!
LAPD!
Halt!
Halt! LAPD! Steigen Sie aus dem Wagen aus.
Das ist mein Wagen. Ich bin der Besitzer dieses Wagens.
Er ist nicht gestohlen.
Jetzt ist er gestohlen. Rück 'rüber.
Scheisse!
Mann, wenn diese Kiste auch nur einen Kratzer abkriegt...
...werden du und ich ein ernstes Wort haben.
Ok?
Ok, schau, Mann, wir brauchen nicht so schnell zu fahren.
Fahr nur ein wenig langsamer. Heilige Scheisse.
Oh, Scheisse.
Komm, Mann.
Fahr bloss nicht meinen Wagen zugrunde, ok?
Ok, Ok.
Fahr doch ein wenig langsamer, ok?
Wir brauchen doch nicht so schnell zu fahren, oder?
Wir brauchen doch nicht so...
Das war klasse, Mann.
Ha, ha!
Ho!
Scheisse, Scheisse, Scheisse, Scheisse.
Du kannst zumindest langsamer fahren.
Komm.
Oh, Scheisse.
Langsam!
Scheisse!
Weg da! Weg da!
Ist das nicht der Typ von vorhin?
Der Typ ist wirklich ganz scharf auf diesen Bus.
He, Kollege...
He! Ich bin ein Bulle!
Was?
Ich bin ein Bulle!
LAPD!
Im Bus befindet sich eine Bombe!
- Was? - Im Bus befindet sich eine Bombe!
...befindet sich... Was?
Scheisse!
Im Bus befindet sich eine Bombe!
Pass auf den Verkehr auf!
Nimm das hier, okay? Ich möchte, dass du daraufschreibst.
Ich möchte, dass du auf die Rückseite schreibst: "Bombe im Bus."
Schreib es, schreib's, schreib's!
Pass auf den Verkehr auf. Oh, Scheisse.
Oh, Scheisse!
Nein!
Fahr nicht langsamer!
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
Fahr schneller!
Öff...
Öffne die Tür!
Fünfzig!
Bleib über 50!
- Ok. - Ok?
470-8000. Frag nach Detectiv Harry Temple.
Harry.
Harry, es ist Jack.
Ok. Ja.
Du meldest dich besser nicht krank, ich habe nämlich meinen Arsch...
Harry, er lebt.
Was?
Der Bombenleger. Er ist wieder da.
Er hat schon eine in Venice gelegt.
Die Feuerwehr hat gesagt, nichts sei übriggeblieben.
Wir haben gerade eine Lösegeldforderung von eurem toten Terroristen erhalten.
Sagt, er hätte gerade einen Bus manipuliert. Wo ist Jack?
Was glaubst du wohl, wo?
Ich muss in diesen Bus 'rein.
Du musst in diesen... Ja. Klar. Du steigst in diesen Bus.
Fahr gerade!
Bleib in dieser Spur!
Pass auf den Verkehr auf.
Wart mal. Was machst du da?
Bist du versichert?
Ja! Warum?
Nein! Nein!
Aah!
Du hast meine Tür... abgebrochen.
Sir, ich muss lhr Telefon nehmen.
Nimm das Telefon.
Nimm das Steuer.
Was machst du...
Was?
Oh, oh, Scheisse.
Oh, Scheisse.
Fahr gerade.
Oh, Scheisse.
Ah!
Oh, Scheisse!
Ah!
Oh!
Scheisse!
Ha!
Der Junge ist völlig verrückt.
Ok, hör zu, du musst über 50 bleiben.
Entschuldigen Sie, aber sind Sie noch ganz dicht?
Egal wie.
Hallo?
Hallo, ich bin Jack Traven, LAPD.
Wir haben hier ein kleines Problem in diesem Bus.
Madam, wenn Sie sich bitte hinsetzen könnten.
Sie jagen den Leuten eine Mordsangst ein.
Madam, bitte!
Wenn jeder auf seinem Sitz...
...und ruhig bleibt...
...können wir das Problem schnell lösen...
...also bleiben Sie, wo sie sind...
Weg von mir!
Ich kenn Sie nicht, Mann. Ich bin nicht wegen Ihnen hier.
Lass uns das nicht tun.
- Halt den Bus an! - Kann er nicht!
Halt den Bus an! Halt ihn an!
Hör zu!
Ich werde meinen Revolver wegstecken, ok?
Ok?
Nun, hör mir zu.
Dein Vergehen interessiert mich nicht.
Was auch immer du getan hast...
...ich bin sicher, dass es dir leid tut, deswegen ist es jetzt kein Problem.
Es ist vorbei.
Ich bin jetzt kein Bulle.
Siehst du?
Wir sind bloss zwei Jungs, sind einfach hier...
Sam!
Ich geh' ans Steuer!
Ich hab's! Sam! Oh Gott, Sam!
Komm. Du musst deine Beine bewegen.
Jemand muss seine Beine bewegen!
Halt durch!
Sam, nimm deinen Fuss... nimm deinen Fuss vom Pedal!
Ich muss das Ding anhalten!
Nein! Nicht! Bleib über 50!
Sam ist angeschossen! Wir müssen ihn hier 'rauskriegen!
Falls Sie langsamer fahren, wird der Bus explodieren!
In dem Bus ist eine Bombe.
Falls wir langsamer werden, wird sie losgehen.
Falls jemand versucht auszusteigen, wird sie explodieren.
Blödsinn!
Ja, hier ist eine Bombe.
Ein komischer Witz, Mann.
Haben wirjetzt ein Problem?
Er blutet so stark. Ich weiss nicht, was ich machen soll. Da ist soviel Blut.
Üb Druck aus, vorne und hinten...
...leg seine Beine hoch und leg das unter seinen Kopf.
Halt durch.
Sam, heb deinen Kopf.
Miss, können Sie den Bus fahren?
Ja, klar. Es ist, als wenn man einen riesig grossen Pinto fährt.
Ich muss es wissen! Können Sie ihn fahren?
Ja, es ist ok. Es ist ok. Sagen Sie mir nur, was der Plan ist.
Gibt es einen Plan?
Sie sollen nur fahren.
Wir sind im Augenblick ok. Bleiben Sie bloss über 50.
Guter Plan.
Sie sind also ein Bulle, stimmt's?
Das stimmt.
Ich sollte Ihnen wohl sagen, dass ich den Bus genommen habe...
...weil mein Führerschein eingezogen wurde.
Weswegen?
Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
Harry, wir sind auf dem Weg zum Hubschrauber.
Falls sich etwas ändert, sag uns Bescheid!
Alles, was wir nicht finden konnten, sollte hier drin sein.
... etwas ist nicht in Ordnung mit dem Fahrer...
... aber zumindest ein Auto, ein Jaguar...
... wurde von dem rasenden Bus von der Strasse gedrängt.
Der Bus fuhr scheinbar an der Lincoln-Auffahrt...
... auf die Autobahn.
Er begann, schneller zu fahren, zu schlenkern...
... und ist seitdem nicht langsamer geworden.
Vor einigen Minuten...
... Ein LAPD Polizeibeamter ist nun im Bus.
Er sprang aus einem fahrenden Auto in den Bus.
Bist du das etwa, Jack?
Ha, ha.
Wo fangen wir an?
Prüf das Tachometer.
Wurde es manipuliert oder gelockert?
Siehst du irgendwelche Kabel oder sonst etwas?
Entschuldigen Sie bitte, Madam.
Nein, alles in Ordnung.
Dann ist es an der Unterseite des Busses angebracht.
Wurde wahrscheinlich an einer der Achsen angebracht.
Ich kann gerade nicht unter den Bus. Er ist etwas in Bewegung.
Entschuldigen Sie!
Warte mal.
Ja?
Zugangspaneel... am Boden.
Unter Ihnen, Mann.
Ok, Harry. Wir sind drin. Passagierrelais.
Sir, nehmen Sie das. Ich möchte, dass Sie ihm sagen, was ich sehe.
Ok...
...da ist der Kasten!
Ziemlich gross!
Da ist ein ziemlich grosser Kasten.
Messinganschlüsse!
Messinganschlüsse.
Ich glaub', ich kann die Schaltkabel von hier erreichen.
Er kann die Schaltkabel von dort erreichen.
Nein, nein. Tu's nicht. Das ist ein Köder. Klassisch.
Das ist ein klassischer Köder.
Was sonst noch?
Was noch?
Warte.
Verdammte Scheisse!
Oh, verflixt.
Harry, da ist genug C-4 an dem Ding...
...um die ganze Welt zu vernichten.
Ok, in Ordnung. Bleib nur ruhig.
Was noch?
Drei Auslöser... einen an der Achse, den ich nicht richtig sehen kann...
...eine Zell-Fernlenkung und ein Zeitschalter...
...der an eine Armbanduhr angeschlossen ist.
Eine Armbanduhr? Was für eine Armbanduhr?
Gold.
Goldarmband. Ziemlich geschmacklos.
Officer!
- Officer! - Was meinst du, Harry?
Scheisse. Was soll ich tun? Officer!
Was soll ich tun? Wohin soll ich fahren?
Oh, Scheisse.
Geh auf den Seitenstreifen.
Ok.
Pass auf!
Äm, soll ich draufbleiben oder 'runtergehen?
'Draufbleiben oder 'runtergehen?
- Runter! Runter! - Ok.
Festhalten!
Oh, Gott.
- Fahr weiter. - Es ist rot!
Fahr!
- Fahr! Fahr! - Oh!
Oh, Gott!
Das ist viel besser.
... auf den Strassen der Stadt.
Der Bus ist auf der westlichen...
... und fährt in südliche Richtung.
Als der Bus heruntergefahren ist...
... hatte er einige ernste Zusammenstösse mit anderen Fahrzeugen.
Ja! Ja! Gut!
Wir wissen nicht, was die Behörden tun wollen.
Ich versteh's einfach nicht.
Eine Armbanduhr eignet sich nicht besonders gut als Zeitschalter.
Warum verwendet er sie? Was will er damit sagen?
Viele Leute haben Armbanduhren, Harry.
Dieser Typ hat keinen Modus Operandi.
Ein Bombenleger verliebt sich in eine bestimmte Art von Bombe...
...und bleibt ihr treu.
Dieser Typ verwendet C-4, Dynamit...
...jedes Mal verschiedene Auslöser...
...und jetzt nimmt er diese Armbanduhr.
Er ist wie ein Lexikon über Bomben.
Er kennt alle Arten.
Ja, und alle Wege, wie wir sie demontieren wollen.
Warte mal.
Ich möchte mir die Akten der letzten zehn Jahre anschauen.
Wir haben uns die Verbrecherfotos schon angesehen. Es wird uns nichts nützen.
Nein.
Ich möchte mir die Bullen ansehen.
Komm. Lass uns gehen.
Ja. Mac, wo warst du?
Ich musste von der Autobahn 'runter.
Wir sind in der Stadt.
Ich kann euch sehen.
Fahrt einfach geradeaus.
Ich versuche, für euch die Strassen freizumachen.
Bleib am Apparat.
Scheisse! Oh, Gott!
Gott! Nein!
Fahr links!
- Aah! - Es tur mir leid!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Leute, geht mir aus dem Weg!
Geht mir aus dem Weg!
Madam, auf die rechte Spur.
Ok, Ok, ich seh's. Sch...
- Aah! Aah! - Hilfe.
Mac! Mac! Du musst uns hier 'rausholen!
Oh, ja.
In Ordnung?
Ein paar Blocks weiter...
...kommt eine leichte Kurve.
Ok.
Bleibt drauf.
Einige Einheiten warten dort auf euch.
Sie werden euch zur Autobahn Nr. 105 geleiten.
Sie wird nicht gebraucht.
Sie wird leer sein.
Ihr habt alles frei.
Verstanden.
Einige Blocks weiter kommt eine leichte Kurve nach rechts.
Ich werd' euch finden.
Ok.
Ok, wartet eine Minute. Geleitschutz wohin?
Wohin bekommen wir einen Geleitschutz?
Pass auf!
Oh, Gott!
Aah!
Hurensohn!
Oh, Gott! Oh, Gott! Ich hab' den Kinderwagen getroffen!
Oh, Gott! Ich hab' den Kinderwagen getroffen!
Dosen!
Da war kein Baby drin. Er war voller Dosen.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Ok, los geht's.
Gott!
Nein! Nein! Nein!
Zurück!
Warum sind die nicht in der Schule?
Mac, so geht das nicht.
Ich krieg' euch hier 'raus, Jack.
Ok, hör zu.
Da kommt eine Kurve, Jack.
Es istjedoch eine ziemlich scheussliche.
Wie scheusslich?
Was ist scheusslich?
Wir haben eine scharfe rechte Kurve vor uns...
...an der Baustelle.
Das sollte sie sein.
Das ist eine Sackgasse.
Ich schaffe die Kurve nicht.
Du schaffst es. Halte dich links.
Halte dich links für eine weite Kurve.
Oh, Gott. Wir werden umkippen.
Sie haben recht. Wir werden umkippen.
Alle auf diese Seite des Busses!
Auf diese Seite des Busses!
Festhalten!
Hierher! Hierher! Soweit sie können! Jetzt!
Mac, du hältst diese Seite besser frei.
Alle Mann festhalten!
Auf diese Seite des Busses!
Festhalten!
Oh, Gott! Es geht los!
Hier!
Aah!
Puh!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott! Sind alle ok?
- Ja! - Oh, mein Gott.
Bringt mich zur Kreuzung an der 105.
Oh, mein Gott. Wir hätten sterben können.
Ich kann gar nicht denken.
Es ist in Ordnung,
Übergeben Sie sich einfach, wenn Sie müssen.
Bleibt dort stehen!
Beeilt euch!
Frank...
...entfern das Gerüst und ersetze es mit Gurtband.
Ok.
Norwood, ich möchte Flugeinheiten weiter vorne.
Keine Hindernisse auf der Autobahn.
Wir haben hier eine Chance.
Ich will, dass wir sie nutzen.
Sie, Sir. Dieser Gentleman fährt...
Verdammt.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun...
...und für einen Augenblick das Lenkrad festhalten?
Das Lenkrad festhalten? Danke.
Madam, das haben sie sehr gut gemacht.
Nein, Sie waren unglaublich. Ich hab' noch nie jemanden so fahren sehen.
Annie.
Was?
So heiss' ich. Annie.
Annie.
Anstatt Madam.
Ok.
Also...
...warum passiert all das?
Ich mein', was haben wir ihm getan?
Das Land des Typen bombardiert oder so was?
Nein. Der Typ verlangt einfach Geld.
Das glaub' ich nicht.
Es ist keine gute Weise, Geld zu kriegen.
Also, äm...
...warum tut er das?
Vor kurzem hat er einige Leute als Geiseln gehalten und Lösegeld verlangt.
Es ist danebengegangen, und jetzt ist er stinksauer auf mich.
Was hat das mit uns zu tun?
Nichts. Es ist ein Spiel.
Wenn er das Geld bekommt, gewinnt er. Wenn der Bus explodiert, gewinnt er.
Was, wenn Sie gewinnen?
Dann spielen wir morgen ein anderes Spiel.
Aber morgen kann ich nicht fahren. Bin beschäftigt.
Wir haben niemanden, der zu der Beschreibung passt.
In den letzten zehn Jahren hat keiner einen Daumen verloren.
Er könnte von überall herkommen.
Ich habe keinen Zugang dazu.
Vergesst die Akten.
Ich möchte, dass ihr durch die Rentenfond-Unterlagen guckt.
Der Typ ist Frührentner.
Er mag zwar nicht zur LAPD gehören, aber er lebtjetzt hier.
Ich will Fotos sehen!
Ich hab' dieses Arschloch schon mal gesehen.
He!
He, Mac!
Lass uns die Passagiere aus dem Bus 'rausholen!
Das können wir nicht machen, Sir!
Wir haben keine Zeit für irgendwelche Stunts, Traven.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen!
Ich habe Befehle! Er kann es sehen, wenn wir diese Leute hier 'rausholen!
Denk dran...
...verrückt, nicht dumm!
Harry versucht, herauszufinden, wer dieser Typ ist.
Wir denken, dass er vielleicht ein Bulle ist.
Lieutenant...
...er ist am Apparat!
Er will mit Jack reden!
Er ist am Apparat.
Ok, gib ihm die Nummer.
Gib ihm die Nummer!
Wie geht's ihm?
Er blutet weniger stark, aber...
Werden sie uns helfen?
Natürlich. Das ist doch die Polizei.
Deren Gehälter werden von lhren Steuern bezahlt.
Falls wir sterben, müssen sie eine Gehaltskürzung hinnehmen.
Ich mein', Sie wissen schon.
Ja.
Ich denke, du vertraust mir...
... aber im Fernsehen sieht es so aus, als wenn du versuchst...
... die Passagiere aus dem Bus zu kriegen.
Hören Sie mal, Sie müssen mir einen geben.
Wir haben die Regeln doch schon besprochen.
Als Zeichen des Vertrauens.
Wir haben hier einen Verletzten.
Der Fahrer wurde angeschossen.
Jack, sag' mir nicht, dass du auf die Passagiere geschossen hast.
Ich dachte, ein Polizeibeamter sollte...
...nur auf die Bösewichter schiessen.
Der Mann hat keine Zeit mehr.
Keiner verlässt den Bus.
Wenn sie etwas Nachsicht zeigen, werde ich bei den Geldgebern ein gutes Wort einlegen.
Es sind immer noch genug von uns da, die sie töten können.
Ok, mein Sohn...
...versuche, den Fahrer 'rauskriegen.
Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer...
...nicht langsamer zu fahren...
... sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
Und, Jack...
...mach keinen Fehler.
Er lässt uns den Fahrer herausbefördern.
Norwood!
Lass uns näher 'rankommen!
Wir werden den Fahrer 'rausholen.
Nur ihn?
Für's erste. Gigantor!
Ortiz.
Ortiz...
...wir brauchen deine Hilfe.
Ihr müsst ihn mir anreichen.
Halten Sie ihn gerade, sonst wird die Wunde aufreissen.
Und was ist mit uns?
He, he, he, Lady!
Ich hab' Sie.
Ich kann nicht hier drin bleiben! Ich kann nicht hier drin bleiben.
Wie fühlen Sie sich?
Als wenn man mich angeschossen hätte.
Pass auf, Sam.
Ok, Annie.
Fahr gerade! Halt ihn gerade!
Ok, Annie, geh so nah dran, wie du kannst.
Ok?
In Ordnung.
Näher!
Ein wenig näher, Annie!
Annie, ein wenig näher!
Ok.
Ok, wie ist das?
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ok, Annie. Kein Problem.
Lass es uns noch mal versuchen.
Noch ein bisschen!
Ok! Ok! Genau so! Halt' ihn gerade!
Halt' ihn gerade!
Ich hab' ihn!
Aah!
Zurück!
In Ordnung?
Ja, ich bin in Ordnung. Danke.
Oh, mein Gott.
Ja!
Oh!
Er wird ok sein.
Puh.
Kommen Sie. Reichen Sie mir lhre Hand.
Ich muss es tun, Annie.
Nein, Helen!
Nein, Helen, nein!
Kommen Sie!
Helen, nein!
Ich befinde mich hier auf der Autobahn Nr. 105...
... auf die die Polizei den Bus dirigiert hat...
Nein, Helen!
Aah!
Verdammt noch mal, Mac, ruf diese Scheiss' Hubschrauber weg von hier!
... fuhr den Bus. Tja, ich könnte nicht sagen, wie alt...
... eine Explosion.
Irgendeine Art von Explosion.
Der Bus ist nicht explodiert...
... aber... Oh, mein Gott.
Durch die Wucht der Explosion fiel eine Frau hinaus.
Sie kam unter die Reifen. Das ist schrecklich.
Interaktives Fernsehen, Jack.
Der Weg in die Zukunft, was?
Ich kann nicht hier sein.
Ich kann es nicht, wissen Sie...
...das ist der falsche Bus.
Ich mein', dass ich...
Ich kann hier nicht sterben.
He, halt die Klappe, Mann.
Ich hab' eine Frau.
Oh, wirklich?
He! Also, wenn du eine Frau hast...
...und ich nicht, heisst das, dass ich entbehrlich bin?
Was redest du da?
Der Typ redet einfach verrücktes Zeug.
Er geht mir auf die Nerven.
Er geht allen auf die Nerven.
Oh, ja?
Ich glaub' ich hab' das Recht, etwas aufgeregt zu sein.
Warum starrst du mich eigentlich an?
Warum lässt du uns nicht...
...in Ruhe sterben, wenn es das ist, was passieren soll?
Ich bin sicher, dass du ein wirklich zäher Typ bist, oder? Du bist wirklich zäh!
Warum gehen wir nicht nach draussen und prügeln uns da?
He!
Wie geht es dir? Bist du in Ordnung?
Mm-mm.
Was kann ich tun?
Als die Bombe losgegangen ist...
Ich weiss.
Ich dachte, das war's jetzt.
Ich dachte, dass das die Bombe sei, und dass ich tot sei.
Und als ich ihren Körper unter den Bus fallen sah, war es, als sei...
Du warst froh, dass du noch lebst.
Mm-hmm.
Es tut mir so leid.
Das brauchst du nicht.
Du solltest froh sein. Wir sind alle froh.
Das bedeutet nicht, dass es dir nichts ausmacht.
- Ich weiss, aber sie hatte solche Mordsangst. - Sie hatte eine Mordsangst.
Sie war eine nette Dame, die nicht verdiente, getötet zu werden...
...aber wenn Sie ausgestiegen wäre, wären wir alle getötet worden.
Er ist das Arschloch, der uns alle in die Situation gebracht hat. Vergiss das nicht.
Riesenarschloch.
Ok.
Bist du sicher?
Na, wie weit voraus?
Sir, wir haben ein ernsthaftes Problem.
Was?
Die Autobahn ist nicht fertig.
Was redest du da?
Die Flugeinheit hat es festgestellt. In etwa drei Meilen...
... fehlt ein Abschnitt.
Ein Abschnitt fehlt?
Aber er ist doch auf der Karte.
Auf dieser verdammten Karte ist die Autobahn fertig!
Ich nehme an, dass sie mit der Arbeit in Rückstand geraten sind.
Verflucht!
Du bist gefeuert. Jeder ist gefeuert!
Bring mich näher dran!
He, geh näher dran.
Sieh in den Spiegel.
Jack!
Wie lang ist der Abschnitt?
Mindestens... 50 Fuss.
In der Strecke vorne ist ein Loch.
Es ist gross.
Du machst Witze. Wie gross?
50 Fuss.
Was?
Wir müssen die Leute irgendwie aus dem Bus 'rausholen.
Du weisst, dass ich das nicht machen kann.
Was hat er... was hat er gesagt?
Jack?
Jack, was hat er gesagt?
Was ist los?
In der Autobahn ist ein Loch.
Was?
Was meinst du damit?
Wie gross ist ein "Loch"?
50 Fuss, ein paar Meilen vor uns.
Das ist verrückt.
Was ist los?
Grosser Gott.
Jack.
Was, wenn ich in den Leerlauf schalte...
...und einfach den Motor aufheulen lasse?
Nein, er wird daran gedacht haben.
Aber, was dann? Was?
Was? Jack?
Drück das Pedal durch.
Was?
Drück das Pedal durch!
Es ist ein Autobahnkreuz. Vielleicht ist dort eine Steigung. Drück das Pedal durch.
Ok.
Alle Mann, haltet euch an euren Sitzen oder an Sonstigem fest.
Wenn wir zu dem Loch kommen, nehmt die Köpfe 'runter.
Das ist alles?
Das ist alles, was wir tun können.
Legt die unter euren Sitz, ok?
Legt eure Taschen unter den Sitz.
He, ich wollte den Typ nicht anschiessen.
Halt dich fest.
Wird das wirklich funktionieren?
Jack.
Ja?
Jack.
Komm, komm.
Oh, Gott.
Komm!
Oh, Gott.
Oh, Scheisse.
Alle Mann festhalten!
Oh, ich will unser Baby sehen.
Oh, Gott.
Jack.
Scheisse!
Ja!
Wir sind nicht kleinzukriegen!
Bist du in Ordnung?
Ja.
In Ordnung?
Ich bin ok.
In Ordnung!
Los! Lasst uns losfahren!
Sind alle ok?
Ja!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft.
Du bist unser Mann!
Danke.
Vielen Dank.
Ja! Wir haben es geschafft! Ja!
Oh, Scheisse.
Ich glaube, du hast deinen Beruf verpasst.
Ja? Welchen?
Pass auf die Strasse auf. Du hättest Pilotin werden sollen.
Au.
Fahr 'runter.
Was?
Geh von der Autobahn 'runter.
Jetzt, jetzt. Geh runter.
Hier 'rein.
- Wohin? Hierher? - Ja.
- Hierher? - Ja.
Ho!
He! He! He! Halt!
Er ist gerade auf das Flughafengelände gefahren.
Hier sind tausende von Leuten.
Das ist mein Junge Jack.
Auf diese Weise kann er auf den Startbahnen fahren und Zeit gewinnen.
Helikopter können hier nicht fliegen. Es ist beschränkter Luftraum.
Er fährt zum Ende des Flugfeldes.
Das muss Bravo Tango sein, eine Notstartbahn.
Lasst uns hoffen, dass sie schon gebaut ist. Los geht's!
Wir sind am Flughafen.
Ja? Und?
Ich hab' den Flughafen schon gesehen.
Ja?
Sehr, sehr spannend, Jack.
Ein paar Mal wär's das fast schon gewesen, was?
Aber du hast...
... gute Arbeit geleistet.
Was willst du?
Ich will Geld, Jack.
Ich wünschte, ich hätte irgendwelche höheren Ziele...
...aber, es tut mir leid, Jack, letztendlich geht es nur ums Geld.
Ich möchte grosse Scheine, nicht in Serie...
...in zwei durchsichtigen Plastiktüten, unmarkiert.
Kannst du all das im Kopf behalten?
Warum sagst du mir das alles?
Weil du mir helfen sollst, es zu kriegen, bevor es zu spät ist.
Ich hasse Unterhändler. Sie reden mit dir, als seien Sie dein bester Freund...
...dabei kennen sie dich gar nicht.
Warum mischen die sich ein?
Meinen die, dass mir das Spass macht?
Etwa nicht?
Oh, das ist unfair, Jack.
Du hast keine Ahnung, wie ich mich dabei fühle.
Du kennst mich ja noch nicht einmal.
Ich weiss, dass du eine Scheissmenge Geld haben willst, das du nicht verdient hast.
Oh, ich hab' es verdient.
Ich hab' mein ganzes Leben damit verbracht, es mir zu verdienen.
"Ich hab" auch ein Medaille, Jack, eine Medaille...
... und ein rosa Blatt Papier mit "Es tut uns leid wegen lhrer Hand."
Du musst mich hier 'rauslassen.
Oh, Nein.
Das ist nicht gut.
Du willst, dass ich dir helfe?
Ich muss mit diesen Leuten persönlich sprechen.
Die denken, dass du nur bluffst.
Das glauben sie nicht.
Du willst das Geld, ich will, dass niemand sonst stirbt.
Lass mich 'raus.
Nur mich. Das ist nicht gegen die Regeln.
In Ordnung. Ich will, dass du ganz schnell zurück bist.
Ok.
Jack, keine Tricks.
Du weisst, dass ich das Sagen habe.
Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.
Also gibt's jetzt einen Plan?
Vielleicht.
Ja?
Er lässt mich 'raus.
Was?
Kreis einfach weiter, dann bist du ok.
Alle Mann, bleibt sitzen. Ich steige für eine Minute aus.
Meinen Sie, dass ist eine gute Idee?
Lassen Sie uns einfach hier?
Ich würde es tun.
Macht euch keine Sorgen. Ich geh' nicht weit weg.
He.
Vergessen Sie uns nicht.
Die Helikopter sind nicht mehr da. Lass uns die Passagiere 'rausholen.
Auf keinen Fall. Er ist darauf gefasst.
Wie ist das möglich?
Ich weiss nicht wie. Ich weiss nur, dass er es ist.
Er war uns jedesmal einen Schritt voraus.
Wenn wir sie 'rausholen, wird er sie in die Luft jagen, das kann ich dir garantieren.
Was können wir dann überhaupt tun?
Ich muss versuchen, die Bombe zu demontieren.
Nach einer unglaublichen Fahrt auf der Autobahn Nr. 10...
... den Strassen von Los Angeles, und der Autobahn Nr. 105...
...ist dieser Bus aus Santa Monica nun hier...
...am Flughafen von Los Angeles...
... und kreist die Startbahn.
Ich sag' dir, Schätzchen, er hat sich irgendwo verpisst.
Er hätte ja den Bus überhaupt nicht betreten brauchen.
Bleib hinter der gelben Linie.
Was ist das?
Ich hab' keine Ahnung.
Wir werden das Ding nicht lange ruhig halten können.
Ich brauche nur ein paar Minuten. Wenn ich es in denen nicht tun kann...
...kann ich es überhaupt nicht tun.
Harry, verstehst du mich?
Ja. Sei bloss vorsichtig, Jack.
Was macht er?
Oh, mein Gott. Er ist verrückt.
Ok, Jack...
...es geht los. Bleib am Leben.
Das ist kein guter Plan.
Hab Vertrauen, Schwester.
Oh, Gott.
Halt ihn bloss ruhig. Danke für den Tip, Ortiz.
Dieser Junge ist verrückt!
Gott.
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Kannst du den Stolperdraht für die Fernbedienung finden?
Ich bin nicht sicher. Ich hab' hier eine Auswahl.
Schwarz und rot?
Und grün.
Ok, Ich nehm' mal an, er wird nicht...
...Kupfer für die Fernbedienung. Das wäre standardgemäss.
Das wäre zu schwach.
Ich würde eine Fiber-Legierung verwenden.
Du musst dir die Leitung ansehen.
Harry, sie ist isoliert.
Ich weiss. Du wirst die Umhüllung aufschneiden müssen.
Aber zerschneid nicht die Leitung.
Ok.
Verdammt!
Scheisse!
- Ich hab's! - Gut.
Ok, ich möchte, dass du die Batterie anbringst...
...und sie dann zu dem Hauptkabel führst.
Verstanden.
Ich kann sie nicht umleiten. Sie wird hochgehen.
Oh, Scheisse! Es ist ein Klapps-Kreislauf.
Howard Payne, Atlanta PD Bomben-Einsatztruppe.
Ging 1989 in Rente, lebt in Sun Valley...
...als er durch eine kleine Ladung nur noch neun Finger übrigbehielt.
Das ist der Dreckskerl! Wir haben ihn. Jack, wir haben ihn gefunden.
Wir können innerhalb von 15 Minuten bei ihm sein.
Jack, ich möchte, dass du da 'rausgehst und wartest.
Wir werden direkt an die Quelle gehen.
Pass auf dich auf.
Warte! Warte auf mich!
Mac, hol mich hier 'raus.
Ahh!
Geh mal einer nach hinten und schau mal, ob er da hinten 'rauskam. Los!
- Könnt ihr ihn sehen? - Er ist nicht hier hinten.
- Was? - Er ist nicht hier hinten.
Oh, mein Gott. Los, guckt weiter!
Leg dich auf den Boden und guck, ob du ihn sehen kannst.
Kannst du ihn sehen?
Nein.
Du siehst ihn nicht da hinten am Reifen, oder so?
Ich kann ihn nicht sehen.
- Bist du sicher? - Ich kann ihn nicht sehen.
Uh!
Oh!
Wir haben ihn getroffen!
Oh, mein Gott! Siehst du ihn?
Haben wir ihn getroffen?
Guckt an den Seiten.
Meine Werkzeuge!
Gebt ihm seine Werkzeuge!
Bitte helft ihm! Beeilt euch!
Gott, wir ziehen ihn.
Siehst du ihn?
Wo ist er? Ist er da?
Seht ihr ihn?
Jack!
Ich sehe ihn!
Was?
Ich sehe ihn!
Ist er in Ordnung?
Er ist ok!
Was?! Was?!
Haltet meine Beine fest. Halt jemand meine Beine fest.
Haltet seine Beine fest.
Kommt!
Kommt! Hab' dich!
Ist er verletzt? Ist er ok?
Zieh!
Komm! Komm!
Jetzt haben wir ihn.
Komm, zieh!
Grosser Gott. Ich kann's nicht glauben.
Du bist ein kompletter Idiot...
...weisst du das?
Gott sei Dank.
Hattest du Glück mit der Bombe?
Ja. Sie ist nicht losgegangen.
Ortiz, Danke.
Wieviele Leben haben Sie, Mann?
Du bist zwar nicht hyper-intelligent, Mann,
aber du hast wirklich ein paar Nüsse.
Das ist sehr... grob, Ortiz.
Ha. Man kann ihm noch nicht mal ein Kompliment machen.
Wie geht es dir?
Du hast mich zu Tode erschreckt, Jack!
Au! Abgesehen davon bin ich ok.
Was riecht denn hier so
Das ist Benzin.
Wir verlieren Benzin?
Jetzt ja.
Hattest du das Gefühl, du brauchtest eine neue Herausforderung, oder was?
Mac.
- Mac. - Ich bin hier. Was gibt's.
Kannst du uns einen Benzinlaster besorgen, um Zeit zu gewinnen? Wir verlieren Benzin.
Ich schau mal, was ich finden kann. Wieviel Zeit?
Ich weiss nicht, in zehn Minuten?
Es sieht nicht gut aus.
Verstanden.
Besorg mir einen Benzinwagen...
...superschnell.
Wird das funktionieren?
Ich weiss es nicht.
Komm, Harry. Rette mich.
Harry, gib mir gute Nachrichten, Mann.
Oh, es tut mir leid, Jack. Er hat's nicht geschafft.
Du Scheisskerl!
Es war die Armbanduhr, die ihn zu mir geführt hat, stimmt's?
Es schien mir ein wenig übertrieben...
...die Bombe aus meinem wertvollen Pensionsgeschenk zu bauen...
...aber ich dachte, ein Schild mit der Aufschrift "Howard Payne"...
... wäre dann doch zuviel gewesen.
Ich werde dir dein verdammtes Rückgrat brechen, das schwör ich dir.
Du wirst genau das tun, was ich dir gesagt habe.
Jack, wir wissen beide, dass er...
... der Klügere von euch war.
Ihr könnt mich nicht schlagen.
Ihr werdet mirjeden einzelnen Dollar bezahlen.
Sonst wirst du, die wilde Katze...
...und jede unschuldige Person in dem Bus...
...genauso enden wie dein Freund.
Passt du auch gut auf?
Jack, hörst du mir...
... zu?
Jack? Jack?
Ja.
Gut.
Du kannst ihnen sagen, dass das Geld in Pershing Square hinterlegt werden soll.
An der nordöstlichen Ecke befindet sich dort ein Mülleimer.
Ihr legt die Taschen dort 'rein und verschwindet.
"Ich werd" mich nicht zeigen, bis all eure Leute weg sind.
Es ist fast 11.00 Uhr, Jack...
...und ich glaub', dies wird ein sehr schöner Tag werden.
Ha, ha, ha.
Jack.
Verdammt!
Verdammt! Verdammt!
Gib nicht auf!
Jack, hör auf! Jack, komm!
Hör auf, ok? Gib jetzt nicht auf, ok?
Wir haben alle eine Mordsangst, und wir brauchen dich jetzt, ok?
Ich kann das nicht alleine schaffen. Bitte.
Jack, bitte.
Ok?
Bitte?
In Ordnung?
Wir werden alle sterben.
Nein, werden wir nicht. Wir sind so weit gekommmen, ok.
Ich glaub' es nicht.
Bist du zur Universität von Arizona gegangen...
...Universität von Arizona?
Ja? Und?
Gutes Fussballteam.
Ja, ich glaub' schon.
Ich weiss es nicht so genau.
Arizona Wildcats.
Ja.
Er kann dich sehen.
Was?
Er kann dich sehen.
Guck einfach geradeaus.
Er hat dich eine Wildkatze genannt. Ich hab' das erst gar nicht verstanden.
Der Schweinehund hat die Kamera genau auf dein Gesicht eingestellt.
Er kann den ganzen Bus sehen.
Er hat mit mir von Anfang an gespielt.
Ok, er kann mich sehen, aber kann er mich auch hören?
Sieht nicht so aus. Er beobachtet nur.
Ein Städtischer Bus, so manipuliert, dass er explodiert, wenn er langsamer fährt...
... rast am Flughafen in Los Angeles um die Startbahn.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer...
... eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
Weiterhin gefährdet sind natürlich die Geiseln in dem Bus...
... deren Geschick von den Launen eines Verrückten abhängt.
Ha ha ha.
"Von den Launen eines Verrückten abhängt."
Das gefällt mir.
Da oben ist eine Kamera, nur knapp über meiner linken Schulter.
Ich möchte, dass ihr...
...geradeaus starrt.
Macht keine grossen Bewegungen, ok?
Hier ist Jack.
Ja, ich weiss von Harry.
Ist dieser Nachrichtenwagen immer noch da?
Sorg dafür, dass diese Kameras aufhören aufzunehmen.
LAPD. Ich brauche diese Einheit.
Du kannst auf UHF senden, stimmt's?
Ja, sicher.
Dort geht ein Signal zum Bus.
Ich möchte, dass Sie das finden.
Notfall. Wir müssen lhr Senden kurzfristig unterbrechen.
Bitte, Sir, hören Sie auf aufzunehmen.
Kommen Sie.
Kommen Sie. Gut! Nehmen Sie das auf.
Denkt dran, keine grossen Bewegungen. Seht ganz mitgenommen aus.
Das wird nicht sehr schwierig sein.
Nehmen Sie es auf. Gut. Kommen Sie. Nehmen Sie es auf!
Es nimmt auf!
Jack.
Ja?
Schau.
Mac, Benzin.
Jack, fünf Minuten.
Nicht genügend Zeit. Lass das Band laufen.
"Wir müssen sie " rausholen.
Ich habe nur eine Minute Bandaufnahme.
"Tu" s.
Ich möchte, dass Sie das Band in einer Schlaufe laufen lassen...
...so dass es sich immer wiederholt, ok?
Ok, lassen Sie es laufen. Lassen Sie es laufen!
In Ordnung.
Das Band läuft.
Wir haben immer noch keine Live-Aufnahmen...
... aber es wird berichtet, dass der Bus weiterhin herumfährt...
Lm Augenblick sind sie alle sicher.
Es ist schwierig, sich vorzustellen, was...
... zu so einer Zeit in ihren Köpfen vorgeht.
Sicherlich ein Gemeinschaftsgefühl...
...manipulier das Lenkrad...
...und das Gaspedal.
In Ordnung, lass sie uns da 'rausholen.
Ok, du, du, und du.
Die Polizei hat gerade eine Erklärung abgegeben...
... die uns eigentlich nicht viel Neues sagt...
Greifen Sie mein Handgelenk. So ist's richtig. Gut.
Kommen Sie. Gucken Sie geradeaus.
Kommen Sie.
Der Bombenleger schlich sich gestern nacht hier herein...
Kommen Sie.
Es ist ok.
So ist es gut, so ist es gut.
Greifen Sie mein Handgelenk.
Nehmen Sie seine Hand.
So ist es richtig. Kommen Sie.
Los.
Komm, Kumpel. Ich hab' dich.
Reich mir die Hand. Deine Hand.
Halt dich fest. Halt dich fest.
Greif meine Hand.
Guck nicht nach unten.
Scheisse!
Jack!
Greif meine Hand!
Jack, ich kann ihn nicht mehr halten.
Annie! Halt... dich fest!
Nein, nein!
Nein!
Halt dich fest.
Oh, Gott.
Verkeil das Gaspedal.
Ok, ich hab's.
Hast du's?
Ja.
Ich hab's. Ok.
Ok, Annie, leg dich da drauf.
Oh, Gott.
Jack, ich kann das nicht machen.
Los geht's!
Scheisse.
Scheisse, Scheisse.
Jack.
Scheisse!
Halt dich fest.
Scheisse!
Bist du in Ordnung?
Nein.
Es ist ok.
Es ist ok. Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Du hast es geschafft.
Oh, ich hasse den Flughafen.
Du wirst doch jetzt wohl nicht sentimental werden, oder?
Vielleicht.
Vielleicht schon.
Ich hoffe nicht, denn Beziehungen, die...
...unter intensiven Umständen beginnen, dauern nie lange.
Oh ja?
Ja. Darüber wurden ausführliche Studien durchgeführt.
Hier kommt die Kavallerie.
Wie geht es euch?
Wir sind ok.
Vielleicht bin ich ja ein netter Kerl...
...und geb' dir den Rest des Tages frei.
Oh, Mann.
Mac, das ist Annie.
Annie, das ist Lieutenant McMahon.
Wie geht's?
Ok.
Das sollte helfen.
Au!
Passen Sie auf.
Es tut mir leid.
Wir müssen euch zwei mitnehmen und euch untersuchen lassen.
Lieutenant!
Er ist am Apparat.
Er will wissen, wann er sein Geld bekommt.
Hurensohn. Ich werd's ihm schon sagen...
...was er mit seinem verdammten Geld machen soll.
Er weiss nicht, dass er explodiert ist.
In 30 Minuten.
Ich bin gleich wieder da.
In Ordnung, hier ist unser Ziel. Fox!
Jawohl, Sir!
Ich will, dass du in 4-1 'reingehst, du in 1-2. Du bist in 3.
Los geht's.
Bist du sicher, dass die Farbbombe bei dem Geld ist?
Erledigt, Sir.
Ha ha!
Tut mir leid, Jack. Du hättest einen guten Bullen abgegeben.
Der SWAT-Wagen folgte dem Bus zum Flughafen.
Ok.
Wir werden von dem Landeplatz berichten, wenn wir alles fertig aufgebaut haben.
Wir haben immer noch keine Live-Aufnahmen.
Es wird berichtet, dass der Bus immer noch...
... am LAX herumfährt.
... potentiell eine katastrophale Situation...
... die definitiv etwas entschärft worden ist.
Nein!
Miss.
Ja?
Sie können nicht so nah drangehen. Sie müssen zurückgehen.
Nein. Jack Traven sagte...
Jack Traven bat mich...
...dass Sie in Sicherheit gebracht werden.
Gehen Sie einfach dort nach rechts.
Er ist etwas spät.
Er ist nicht spät.
Was?
Er ist nie spät.
Tja, das Geld wurde nicht bewegt.
Wir haben 200 Augen auf den Mülleimer gerichtet...
...sogar einen Schnüffler in der Tüte. Ich würd' sagen, dass er gut beobachtet wird.
Mach ihn an.
Wofür? Es wurde nicht bewegt.
Tu's.
Scheisse. Es bewegt sich.
Er hat das Geld.
Jack!
Scheisse!
Nicht bewegen!
Pop-Quiz...
...Arschloch.
Ich ziele mit einem Revolver auf deinen Kopf.
Was würdest du tun?
Dreh dich um.
Dreh dich um!
Oh, nein.
Es tut mir leid.
Sei vorbereitet.
Das Pfadfinder-Marschlied.
Was wirst du tun, Jack?
Ich glaub' nicht, dass du auf sie schiessen kannst.
Lass sie gehen.
Nein, ich glaub' nicht, dass ich das tun werde.
Füll sie.
Sofort.
Tja, ich denke Harry wäre sehr enttäuscht...
...und hätte das Gefühl, dass wir genau wieder da sind, wo wir am Anfang waren.
Lass sie gehen. Du brauchst sie nicht. Du hast das Geld.
Nimm es und geh. Komm.
Nimm es einfach und geh. Du brauchst sie nicht.
Nimm einfach dein gottverdammtes Geld und geh!
Bleib stehen. Ich tu's. Ich lass sie gehen.
Ich lass sie gehen. Oh, ja.
Du verstehst es immer noch nicht, oder, Jack?
Ha? Die Schönheit des Ganzen.
Eine Bombe muss explodieren.
Dafür ist sie da, das ist ihr Zweck.
Dein Leben ist leer, weil du es damit verbringst...
...zu verhindern, dass die Bombe ihren Sinn und Zweck erfüllt.
Und für wen? Für was?
Jack, weisst du, was eine Bombe ist...
...die nicht explodiert?
Eine billige Golduhr, Kumpel.
Du bist verrückt.
Du bist völlig verrückt.
Oh, nein.
Arme Leute sind verrückt, Jack.
Ich bin exzentrisch.
Nimm das Geld. Los.
Komm! Los! Beweg dich! Beweg dich!
Du bleibst hier! Beweg dich!
Beweg dich!
Dort hinein.
Dort hinein! Jetzt!
Wiederseh'n, Jack.
Knilch.
Ok!
Hier hinein.
Los.
Geh 'rein.
Du gehst wieder dort hinten 'rein!
Du sorgst dafür, dass sich der Zug bewegt! Los!
Sitzt hierjemand?
Alle einsteigen.
Geh. Geh.
Alle einsteigen. Türen schliessen.
Komm. Zurück hierhin. Hände um die Haltestange.
Alle einsteigen. Türen schliessen.
Nein!
Verdammt.
Komm. Komm. Komm.
Bitte melden, 501 in westlicher Richtung.
Was ist lhre Position?
501 in westlicher Richtung, bitte melden.
501 in westlicher Richtung.
Ha, ha, ha!
Wir haben Befehl von der Polizei, zur Station zurückzukehren.
Verstanden?
Du musst das festhalten.
Es ist wie eine Granate. Du musst mirjetzt helfen. Komm, halt es.
Lass es nicht fallen.
Ha?
Ich zähle auf dich.
Verstanden?
He!
Ich übernehme es hier.
Nein!
Ha, ha, ha!
Nein! Nein!
Uh-oh.
Uh-oh. Warte.
Nein! Nein!
Vielleicht sollte ich das doch besser nehmen.
Leider bist du ein bisschen hysterisch...
...und du wirst es vielleicht früher losgehen lassen.
He! He, Cowboy!
Es ist nicht, weil du eine Frau bist, ok?
He, es ist in Ordnung.
Es sieht aus, als wenn wir allein sind.
Sie haben gewonnen, ok? Sie haben Jack geschlagen. Sie haben jeden geschlagen.
Werfen Sie mich einfach aus dem Zug. Es ist mir egal.
Dieses Ding... ja? Läuft über eine Fernbedienung.
Wenn du explodierst...
...dann kommen sie hierher, aber ich werde nicht dort sein.
Ich habe einen anderen Plan.
Bei solch einem Dreck... zählen sie die Körperteile gar nicht mehr.
Das gibt mir mehr Zeit.
Es wird nicht wehtun, Annie.
Gott!
He, Jack, bist du das?
Er ist so hartnäckig. Er kriegt immer seine Leute.
Bin wohl nicht in der Lage, dich mit einem Bestechungsgeld zu locken, oder?
Ich habe recht viel davon.
Ah!
Mein Geld.
Du Dreckskerl!
Wie gefällt dir das?
Ah!
Das gefällt dir, was?
Gefällt dir das...
...du Dreckskerl?
Ah!
Mein Geld!
Scheisse!
Du!
Ich komm' dir hinterher, Jack!
Ah!
Jaaa!
Du weisst, dass es jetzt aus ist, Junge!
Ah!
He, ich lass' das Ding fallen. Willst du das?
Ich hab' dich.
Ich werd' dich kriegen.
Ah!
Oh, ja!
Ja!
Ah!
Was würdest du tun, Jack?
Was würdest du tun? Du bist so clever. Stimmt's, Jack?
Du Stück Scheisse!
Ich bin derjenige mit einem Plan, denn ich bin klüger als du.
Ich bin klüger als du.
Ah!
Ja.
Aber ich bin grösser.
Jack.
Jack!
Oh, Gott! Ich dachte, du wärst tot.
Jack. Wo warst...
Hier.
Dreh' dich um.
Wo ist Payne?
Er hat seinen Kopf verloren.
Oh, Gott.
Lass uns das abnehmen, ok?
Ja. Lass uns das abnehmen.
Ohh.
Nimm es ab.
Hallo?
Hört mich jemand?
Jack, hier ist Mac.
Kannst du mich hören?
Jack, falls du da drin bist...
... du musst den Zug anhalten.
Die Schienen sind nicht fertig.
Mac, ich hör' dich.
... nicht fertig.
Mac.
Falls mich jemand hören kann...
Mac...
...kannst du mich hören?
"Versuch" s mit der Notbremse.
Jack, hörst du mich?
Jack...
Nichts funktioniert!
Annie, du wirst das nicht glauben.
Was?
Wir müssen abspringen.
Du kannst ihn nicht anhalten?
Tja, äm, ok, mach mich los, ich würde liebend gern mit dir gehen. Komm.
Ich hab' keinen Schlüssel.
Was?
Ich hab' keinen Schlüssel.
Scheisse.
Ha!
Au!
Oh!
Du musst aus dem... Du musst aus dem Zug 'raus.
Bitte! Die Schienen hören auf.
Du musst aus dem Zug 'raus.
Das ist verrückt.
Da kommt eine Kurve.
Ich werde das Tempo erhöhen...
...und ihn entgleisen lassen.
Das ist wirklich dumm, Jack.
Jack, bitte. Du kannst immer noch springen.
Jack, bitte.
Bitte...
...Jack?
Ok...
...hier ist es.
Heilige Scheisse!
Was zum Teufel ist das?
Los, hier 'raus!
Ich kann nicht glauben, dass er meinen Wagen getroffen hat.
Komm, ist schon gut.
Unglaublich.
Du hast mich nicht allein gelassen.
Ich kann's nicht glauben.
Du hast mich nicht allein gelassen.
Ich brauchte gerade nirgendwo sonst hingehen.
Seht euch das an.
Ich muss dich warnen.
Ich hab' gehört, dass Beziehungen...
...die auf intensiven Erlebnissen basieren, niemals klappen.
Ok...
...dann muss sie eben auf Sex basieren.
Was immer Sie sagen, Madam.